17-03-2008
Mary Poppins – czyli powrót Superniani
Aż dziw bierze, że niesympatyczna i burkliwa, nie emanująca anielską urodą i zdecydowanie trudna w obsłudze Mary Poppins stała się archetypem angielskiej guwernantki z początków XX wieku. Trudno darzyć ją sympatią, a jednak ta zadufana w sobie, próżna i oschła baba, która mogłaby doprowadzić do szału świętego, stała się częścią kultury popularnej i wcale nie ma zamiaru udać się na emeryturę.
Cóż, Mary Poppins, która nie zapomniała mowy ptaków i jednym gestem potrafi zmienić rzeczywistość w kolorowy lunapark (z nadąsaną miną, oczywiście) jest nam i naszym dzieciom nieodzownie potrzebna do szczęścia. Tym można tłumaczyć niesłabnącą popularność serii powieści Pameli L. Trawers, której pierwszy tom miał premierę w 1934 roku. Ukazało się 8 książek opowiadających o guwernantce niedoskonałej, z których część nie doczekała się dotąd tłumaczenia na język polski.
Od ostatniego krajowego wydania minęło już sporo lat, miło nam zatem poinformować, że jedna z najbardziej znanych i cenionych lektur dla dzieci ponownie pojawi się na księgarskich półkach. Wydawnictwo Jaguar przygotowało na razie dwa pierwsze tomy powieści: Mary Poppins i Mary Poppins wraca w kanonicznym przekładzie Ireny Tuwim z pewnymi istotnymi zmianami. Dołożono wszelkich starań, by zachować specyficzny nastrój książki, a jednocześnie uwspółcześnić ją na tyle, by nie okazała się literackim anachronizmem, trudnym w odbiorze dla mało wyrobionego czytelnika. Najnowsze wydanie jest pierwszym pełnym i poprawionym wydaniem Mary Poppins, w trakcie prac nad książką, wyszło bowiem na jaw, że w popularnym tłumaczeniu znalazły się pewne błędy i przeinaczenia.
O autorce i cyklu pisze dr Grzegorz Leszczyński, historyk literatury dziecięcej>>
